Ordliste: Engelsk til dansk forklaring.

Figur: af bladformer , bladspids og grund

Ordliste:      Engelsk til dansk forklaring.  1/4-1998,  10/12-2009-links

Aberrant       Planter indenfor en art der afviger fra typen(variant).
Acuminate      Gradvis konkav tilspidsende, spids.
Acute          Gradvis lige tilspidsende, spids.
Adpressed      Liggende fladt.
Affinity/aff.  Tæt beslægtet planter indenfor samme art. Især hvor
               beskrivelsen ikke passer helt.
Agglutinate    Sammenlimet, klæbet sammen.
Aggregate      Tæt samlet.
Alatus         Vinget, om f.eks bladstilken.
Allele         Hvis de to gener på et locus er forskellige, er de allele.
               Hvis de er ens, er de homologe.
Alluvium       Oversvømmet, opskyllet jord.
Alternate      Spredte (ikke modsatte eller skruestillet). Om blades 
               placering på stilken.
Anther         Støvbæger/Støvknap. 
Apex           Toppunkt, bladspids.
Appressed      Liggende fladt.
Apiculate      Ender pludselig i en kort opadrettet spids.
Aristate       Med stift hår for enden.
Association    Bånd. Tilbøjelighed. F.eks Rhododendron med gule blomster får 
               ofte Rhododendrontæger. Rhododendron kloner med røde knopper 
               er ofte mere frostfølsomme end kloner med grønne knopper.
Auriculate     Ørelignende vedhæng.(Auriculate=øret).
Auxin          Plantehormon der fremmer vækst af rødder mm.
Axil           Bladhjørne.
Axillary       Akselstillet. F.eks om knoppers placering.(ikke topknop)
Bark split     Bark der er revnet p.gr. af sen nattefrost.
Base           Basis. Hvor bladpladen går over i bladstilken.
Bienniel       To-årig.
Bistrate       Bestående af to lag (ofte mht. indument).
Bladder        Blære.
Bloom          Dækket af voks.
Blotch         Stor ganeplet.
Blunt          Afstumpet.
Bowl           Skål (om blomsterform).
Bract          Omdannet blad under blomsterstanden.
Branch         Gren.
Branching      Forgrening.
Bristle        Børste.
Bristly        Børstet.
Bud            Knop.
Bullate        Bulet eller rynket.
Calcareous     Kridt eller limsten i jorden.
Callus         Nyt væv der ses på podestedet.
Calyx          Blomsterbæger. 
Candelabroid   Kandelaberagtig (om blomsterstanden i Pontica serien)
               Forlænget blomsterskaft med mere og mindre oprette
               blomsterstilke. Blomsterstand med blomster i flere lag.
Cambium        Det lag af aktivt groende celler (mellem bark og ved).
Campanulate    Klokkeformet.
Capitate       Med hoved/kølleformet.
Capitellate    Trælignende, men med kort stamme.
Capsule        Frøkapsel.
Chimeras       Plante med celler dannet fra to forskellige frø.
Chlorosis      Blade helt eller delvist gule/gulgrønne.
Chromosomes    Stavformede legemer i kernen der bærer generne. Kromosomerne 
               består af DNA og protein. Det er DNA der er det arvelige 
               materiale. Hvert kromosom indeholder ca. 10.000-30.000 gener.
Cis position   To gener der sidder på samme kromosom. 
Ciliate        Randhåret, med fine hår.
Ciliolate      Med minutiøse hår.
Circinate      Indrullet.
Clavate        Kølleformet.
Cline          Glidende overgang.
Clone          En gruppe planter, der er opformeret ved vegetativ
               formering og stammer fra samme moderplante.
Coarse         Grov, om overfladen.
Codominante    Betegner dominante gener der er lige stærke. Deres produkter 
               ses hver især i fænotypen.
Conical,Conoid Konisk form. Om kapslens form.
Contiguous     Sammenhængende. Omkringliggende plantedele i kontakt. 
Convolute      Sammenrullet i længderetning.
Conspecific    Af samme art.
Cordate        Om bladformen eller bladbasis. Hjerteformet.
Cordate        Om bladformen eller bladbasis. Hjerteformet.
Cordulate      Om bladform eller bladbasis. Noget hjerteformet.
Coriaceous     Læderagtig.
Corolla        Blomsterkrone.
Cortyledone    Frøblade. Kimblad.
Corymbose      Halvskærm.
Crenate        Tandet. Rundede tænder.
Crenulate      Om skæl, med meget små rundede tænder.
Crevice        Sprække, kløft.
Crimson        Karminrød, purpur.
Crisped        (Hår) stærkt kurvet så spidsen rører roden.
Crosier        Bispestav, krumstav.
Cuneate        Kileformet. Med lige sider. Fastgjort i den smalle ende.
Cultivar       God plante klon der er velegnet til havebrug.
Cup shaped     Form som en kop.
cuspidate      Brodspids.
Deciduous      Løvfældende. Ikke vedvarende. Affaldende.
Declinate      Bukket eller kurvet nedad.
Decumbent      Mere/mindre vandret, men enden bukker op.
Decurrent      Nedløbende. Forlænget under punktet ved tilhæftning.
Deflexed       Bøjet nedad  (deflect).
Dendroid hair  Hår, trælignende i form. Hvor hårgrenene sidder
               forenden af stammen.
Densely        Tæt, kompakt.
Detersile      Om indument, der er komplet afkastet.
Dichotomous    Delt parvis. Tvedelt.
Dimorphic      Forekommer i to former.
Diploid        Med to sæt kromosomer (2n), hvilket er det normale antal i 
               cellekernerne i planten undtagen i æg, pollen og frøhvide.
Discoid        Form som en disc.
Discontiguous  (skæl) Med mellemrum.
DNA            Det genetiske materiale er en lang deoxynucleinsyre streng. 
               Som bestandele indgår  baserne A,G,C,T, deoxyribose samt 
               fosfat. Basernes indbyrdes rækkefølge (sekvens) er forskellig 
               mellem arterne. Et gen kan f.eks være opbygget af 30.000 baser.
Dolomite       Magnesiumholdig kalksten.
Double         Referere til en fyldt blomst (Hose in hose).
Dominante      Slår igennem i enkelt dosis. Mindst een af forældrene vil også
               have genet.
Dye            Farvestof.
Dwarf          Plante der er lavere end 1 m. efter 10 års vækst.
Eciliate       Uden minutiøse hår.
Eglandular     Uden kirtler.
Elepidote      Uden skæl. Rhododendron arter der ikke har skæl-hår.
Eliptic        Om bladform, kanterne beskriver en elliptisk bue.
Emarginate     Med indhak for enden. Udrandet.
Embryologic    Kimens udvikling til plante.
Entire         Hel, komplet. Jævn kant uden takker.
Epapillate     Uden papiller. Uden små kirtler.
Epicotyl       Stænglen på frøplanten over kimbladet.
Epidermis      Overhud/yderbark.
Epiphyte       En plante der gror på anden plante uden at være snylter.
Erose          Om calyx. Afbidt.
Evanescent     Flygtig. Kortvarig.
Exserted       Fremskudt. Støvdragerne rager ud over kronbladende
F1             Første afkoms generation. Ud fra en krydsning
               mellem to rene linier.
F2             Andet afkoms generation ud fra krydsningen F1 x F1.
Falcate        Seglformet.
Fasciculate    Knippeformet. Form som et kornneg. Uden "Stamme".
Fastigiate     At have opretstående grene.         
Fawn           Lysebrun.
F.C.C.         Klon der har fået Første klasses Certificat og
               derfor speciel god.
Feltet         Kraftigt indument, som filt.
Fertile        Bærer frø der kan udvikle sig til planter.
Filament       Støvtråd.
Filiform       Trådagtig.
Fimbricate     Frynset.
Flagellate     Piskeformet/med udløbere.
Flavonoid      Naturligt forekommende farvekomponent.(flavoner)
Flexouse       Bugtet.
Floccose       Fnugget. Optræder dusket (som blødt uld).
Floriferous    Kraftig blomstring.
Folioliferous  Bladbærende.
Forms          Variation indenfor arten.
Fragrant       Duftende, vellugtende.
Fulvous        Gulbrun.
Funnel         Tragt.
Fusiform       Tenformet.
Gamete         Pollen- eller ægcelle.
Gene           Et sted på et kromosom (arvemasse), der er giver
               et bidrag til en bestemt egenskab/ karaktertræk. 
Genotype       Beskriver generne på eet locus eller flere loci.
               F.eks R1R1 eller R1R1,h2h2.
Genus          Slægt. En gruppe individer med fundamentale fælles træk.
Glabrescent    Bliver uden hår. Bliver hårløs.
Glabrous       Glat. Hårløs.
Gland          Kirtel.
Glandular      Med kirtler.
Glaucescent    Bliver blågrøn.
Glaucous       Blågrå/søgrøn/blågrøn, "Dækket af blågrå voks".
               Med voksagtig hinde.
Globose        Kugleformet.
Glond          En udvækst der ofte udskiller et klæbrigt sekret.
Graft          Podning. 
Grex           Referere til frøplanter fra et specifikt kryds.
Grooved        Nedsunket. 
Gynoecium      Blomstens hunlige del: støvfang, griffel og frugtknude.
Habit          Refererer til plantens forgreningsgrad. Vækstform.
Habitat        Naturlig voksested.
Haploid        Et sæt kromosomer. Normalt 13 forskellige kromosomer hos 
               Rhododendron (n=13). Findes i pollen og ubefrugtede ‘g.
Herb           Urt, krydderplante.
Heterozygote   Plante der har forskellige gener på et locus.
Hirsute        Dækket med små fine stive oprette hår.
Hispid         Med stive eller børstehår.
Homologe       Ensartet (kan bruges om gener eller kromosomer).   
Homozygote     Plante(r) der har homologe (ens) gener på et locus. Ved 
               selvbestøvning er spredningen i et afkom med hensyn til en
               betragtet egenskab ringe.
Hormone        Hormon. Vækstregulerende stof/molekyle.  
Hose-in-Hose   Dobbelt blomst (et sæt indeni det første).
Hybrid         Plante der er opstået ved krydsning af to rene
               linier d.v.s. har allele (forskellige) gener på flere loci.
Hybrid swarm   En samling hybrider (F1,F2..) voksende i naturen.
               Der er ofte stor spredning på planternes udseende.
Hypercrateriform Bægerformet med spredte flige. 
Hypocotyl      Kimstænglen under kimbladet.
Imbricate      Overlappe hinanden.
Imperfect      Om blomster der mangler enten griffel eller støvdragere.
Impressed      Om bladets vener. Ligger "sunket" under pladen.
Indemic        Naturlig forekomst i et bestemt geografisk område.
Indument       Hårlaget på bladenes underside eller overside.
Inflorescence  Blomsterstand.
Innumérable    Talløs.
Intermediate   To dominante gener der er lige stærke. Deres
               fælles blanding ses som en mellemting.
Internodium    Det sidste års vækst af stænglen.
Juvenile       Ungt. Ungdommelig.
Lacerate scale Laset/flosset eller hullet skæl med uregelmæssig spalte.
Lamina         Bladplade.
Lanate         Uldhåret.
Lanceolate     Langt smalt blad. Lanse/Æglancetformet.
Lateral        På siden.
Lax            Løs. En blomsterstand der er åben og med få blomster.
Lepidote       Med skæl. Rhododendronplanter der bærer skælformede hår.
Lobe           Flig, lab (ofte ref. til bæger- eller krone-).
Linear         Om blade der er mindst 10 gange længere end brede.
Linked genes   Gener der sidder på samme kromosompar, enten cis eller trans.
Locular        Har fordybninger (om frøkapslen).
Locus          Stedet på kromosomerne, der styrer een bestemt egenskab. 
               Et locus omfatter i alt eet gen fra faderen (pollen) + eet
               gen fra moderen (æg). 
Loci           Flertalsformen af locus.
Long-rayed     Stjernehår, hvor hårarmene er mere end 4 x længere
               end brede. 
Margin         Bladranden.
Mature         Moden. Sen fase såsom blomstring og frugtdannelse.
Meiosis        Celledeling der resulterer i dannelse af pollen og æg.
Meristem       Vækstpunktet inden i knoppen.
Mitosis        Den alm. celledeling hvor cellerne er ens før og
               efter en deling. Vegetativ deling.  
Moist          Fugtig.
Monocarpic     Bærer frugt én gang.
Monogene       Hvis en egenskab styres fra eet locus.
Monomorphic    Om bladet. En type bladform.
Monotypic      Kun en art indenfor en genus/slægt.
Mosaic         Mosaik. To/flere celletyper stammende fra et frø.
Morphological  Studie af planters opbygning.
Mucro          Hård skarp afbrudt spids.
Mucronate      Afsluttet med hård skarp kant "spids". 
Mutation       Ændring i DNA sekvensen. Giver sig ofte udtryk i
               planten som en skadelig effekt.
Nectary        Honning. 
Nodal          Den del på stænglen hvor bladet er fæstnet.
Oblanceolate   Om bladform, lanseformet og bredest mod spidsen.
Obscordate     Om bladform, omvendt hjerteformet. 
Oblique        Med siderne forskellige.
Oblong         Om bladform/kapselform, tildels parallelle kanter
               midt på bladet/kapslen. 
Obovate        Om bladform, omvendt ægformet. Bredest mod spidsen.
Obovoid        Pæreformet. (tre-dimensional).
Obsolete       Om calyx. Sparsomt tilstede.
Obtuse         Stump tilspidset. Rundet, halvcirkelformet.
Orbicular      Cirkulær. Runde blade.
Ovary          Frugtknude.
Ovate          Om bladform, ægformet.
Ovoid          Oval.
Ovule          Æg.
P              Forældre generationen (parental). Bør være homozygote.
Pannose        Overfladen som en ulden dug.
Papillae       Knoppet.
Papillate      Små bløde kitler på celleoverfladen (pillipenser). 
Pedicle        Blomsterstilk.
Pellicle       Silkehinde.
Perulae        Bladknoppens dækblade.
Persistent     Forbliver tilhæftet efter løvfald.
Petal          Kronblad.
Petaloid       Kronbladlignende.
Petiole        Bladstilk.
pH             Syre/base graden.(H+ konc.) Stærk sur (1-2) sur
               (3-5) neutral (6-8), basisk (9-12), kraftig ludagtig (13-14).
                Rhododendron gror bedst mellem pH 5-6.
Phenotype      Egenskabens type f.eks. rød blomsterfarve.
Pilose         Med bløde hår.
Pistil         Griffel, støvvej. Stykket mellem støvfang og frugtknude.
Plastered      Hårlag/indument der er sammenvokset og skinnende blankt. 
Pointed        Opad pegende.
Pollen         Pollen. Hanlige gameter (støv). Fra støvbægerne.
Polyploid      Mere end 3 sæt kromosomer.
Polygen        Hvis en egenskab styres fra mere end eet locus.
Pouche         Kirtel i blomsten (indeholder honning).
Precocious     Blomstring begynder inden bladvæksten bryder.
Prolific       Frugtbar.       
Prostrate      Krybende.
Pruinose       Overfladen er voksagtig pudret.
Pseudowhorl    Bladene er placeret som lignende en krans. 
Puberulous     Sparsom behåring med korte bløde hår.
Puberscent     Besat med korte bløde hår.
Punctate       Med prikker.
Punctulate     Med spredte prikker.
Pungent        Afsluttet i en hårdt skarpt punkt.
Pustule        Kirtler lidt større end papilla.
Rachis         Blomsterklasens stilk. Blomsterstilkene udgår herfra.
Rhachis        Rachis. " "
Racemose       Stilkede blomster på en uforgrenet hovedstængel.
Radiate hair   Hår, hvor hårarmene udgår fra en meget lille stilk. 
               Armene op til 3 gange længere end brede.
Ramiform       Forgrenet hår, hvor hårarme også udgår opad stammen.
Recessive      Vigende (undertrykt) egenskab. Vigende egenskaber
               skal være tilstede i dobbelt dosis for at slå igennem. 
               Recessive gener skrives med småt.
Recurved       Bøjet bagover.
Reflexed       Med skarpt buk opad eller nedad. (=Refleced)
Reticulate     Som et knyttet net.
Retrose        Rettet direkte ned eller bagud.
Revolute       Rullet bagover.
Ribbon         Bælte.
Rosulate       Rosette.
Rotate         Om blomst, hvis kronblade er slået helt ud, så der
               dannes en næsten flad skive.
Rounded        Afrundet, om bladgrund, bladspids, mm.
Rufescent      Bliver rødlig.
Rugose         Rynket eller ru.
Rugulose       Lidt rynket.
Saccate        Pungformet.
Salverform     En blomst med lang, smalt rør med en kortere afslutning.
Saucer         Underkop. "Flad" (om blomsterform).
Scabrid        Ru at røre ved.
Scale          Skæl, form som en rund skive på en kort stilk.
Scar           Mærket efter hvor stilken har siddet.
Scattered      Spredt.
Scion          Podegren.
Self sterile   Selvsteril. Ufrugtbar med sit eget pollen.
Semi           Halv, delvis.
Sericious      Dækket med små hår som giver et sølvagtigt udseende.
Serpentine     Magnesium-silikat.
Serrulate      Savtandet (tænderne meget små). Serrate (større tænder).
Sessile      Uden stilk, siddende.
Seta           En børste.
Setose         Med stive hår, børster.
Setulose       Med stive små hår. Mindre end "setose". 
Shrub          Busk. Mange grene fra grunden.        
Sibling        Søsterplante (planter fra samme frøhold).
Sickle scaped  Seglformet.
Sinuate        Med stærkt bølget kant.
Sinus          Fordybning mellem flige eller tænder.
Solitary       Stående alene.
Spathulate     Om bladform, Spatel/padleformet. Bred rund spids.
               og gradvis formindsket mod stilken. (= Spatulate).
Species        En naturlig gruppe af mere eller mindre ensartede
               planter som kan avle lignende afkom. Arter.
Splitting      Revnet/opdelt i felter.
Sport          Afvigende skud/blomst, som skyldes en mutation
               (ofte i en knop). 
Stamen         Støvdrager.
Stellate       Stjerneformet hår. Stilken/stammen bred med smalle
               hårarme.
Stigma         Støvfang, ar.
Stipitate      Med stilk.
Stoloniferous  Flerstammet selv fra jordoverfladen. Udsende
               rodskud.
Strata         Lag. Indument kan bestå af to lag hår.
Strigilose     Som strigose, men håret er mindre.
Strigose       Stift fladtliggende hår (ikke hos elepidoter).
Style          Griflen.
Subsetaceous   Mere eller mindre børsteformet.
Subagglutinate Noget sammenhængende.
Suckering      Producere skud fra jordoverfladen. Om podede
               planter.
Subspecies     Underarter.
Suède-like     Ruskindsagtig (indument type).
Tapered      Gradvis aftagende bredde..
Taxa           Klassificeringsenhed.
Taxonomi       Klassificering.
Terminal       For enden, af f.eks skudet, bladet.
Testa          Frøskal.
Tetra grain    De fire pollenceller opstået ved meiosen.
Tetraploid     Fire sæt kromosomer (4n) (kromosomfordobling).
Tomentum       Referere til hårlag (undtagen på bladundersiden,
               hvor man taler om indument).
Tomentose      Tæt behåring, hårene bløde og sammenfiltrede.
Trans position To gener der sidder på hver sit kromosom, men
               samme kromosompar.
Triploid       Tre sæt kromosomer (3n). Findes i frøhviden, men
               ikke i den voksne plante.
Truncate       Tværs over (klippe, afbryde). Afskåret.
Truss          Blomsterstand.
Tube           Nederste del af kronen, Kronrøret.
Tubular        Rørformet (blomst). 
Umbellate      Blomsterstand, hvis blomsterstilke udgår fra den
               yderste ende af klasestilken.
Undulate       Med bølget kant. Mindre bølget end "sinulate".
Unistrate      Med et lag (hår).
Variant        Mindre genetisk afvigelse (f.eks krybende vækst).
Variegation    Bladfarven med hvide/gule/røde striber.
Vegetative     Formering der ikke er frøformering.
Velutinous     Dækket af fine hår og ligner fløjl.
Ventricose     Om blomsterform. Usymmetrisk tragt.
Vesicular      Blære (stor kirtel).
Vestige        Spor efter et organ (blad der er faldet af).
Villous        Med lange, lige og bløde hår.
Viscid         Klæbrig, klistret masse fra kirtler.
Water sprouts  Vandskud. Lange saftholdige skud.
Whorled        Kransstillet.
Woolly         Har lang, blødt og mere eller mindre sammenfiltrede hår.
Wrinkled       Rillet.
Winged         Om frø/stilk. Frøet med "vinger". Stilken med tynd
               bladbræmme (R.watsonii).
Zygomorphic    Om blomster, der er symmetrisk omkring en lodret
               midterakse.


Ordlisten er samlet og redigeret af Hans Eiberg. Bidrag til de morfologiske 
egenskaber er oprindeligt kommet fra P.A. Cox, K. Cox, H.H. Davidian, F.C. 
Gall. De genetiske gloser fra Hans Eiberg.
Denne ordliste med danske oversættelser er bygget på tidligere glosarier
skrevet af Hans Eiberg, Bjarne Leth Nielsen, Bo Holst, Klaus Hansen, Palle
Kristensen samt de ovennævnte forfattere.

Nyt se   Floranordica Eng. to Eng.