... Rhododendron stictophyllum, Balf. f. – i henvisning til bladets underside.En dværgbusk med små blade og rigtig mange tynde, korte, bøjede grene, der er indviklet filtret ind i hinanden. De etårige grene er omkring 1 mm i diameter, hårløse (epilose) og fuldstændig omsluttet af et skællet indument; skællene er store og tæt presset mod hinanden, så de danner en ru, grubbet overflade, og de har hver en bred navle (umbo) og en lige så bred frynse; nogle af dem er mørkerøde efter infiltration af et mørkerødt sekret, andre er blegegrønne med højst en gul ring (annulus) – de bliver alle sorte på grenene, efterhånden som disse ældes, hvilket giver dem en vortet overflade. Bladknopperne er ægformede, meget små og dækket af få knopskæl; de yderste knopskæl er skorpeagtige (crustaceøse), lineære, stumpe, omkring 2 mm lange, hårløse og rødbrunt skællede; de mellemste er bredt ægformede med en tyndere, hvid, randhåret (ciliat) kant, rødbrunt skællede på ydersiden og silkehårede mod toppen på indersiden; det inderste par er sammenrullede (konvolutte), hindeagtige, hætteformede (cucullate), stråfarvede og omkring 3 mm lange. Bladene er stilkede, op til 1 cm lange, læderagtige og aflangt-ovale, omkring 8 mm lange og 3 mm brede, let...(De efterfølgende latinske fragmenter gentager i grove træk de morfologiske mål fra de forrige afsnit, herunder de tofarvede skæl på bladundersiden, de 1–2 blomster i spidsen af skuddene, de hindeagtige og uldhårede højblade, det reducerede bæger på 0,5 mm samt den violette korolle). ..snævret ind mod den stumpe eller noget afrundede spids, af og til indsnævret mod begge ender og noget lancetformet, uklart brodspidset (mucronulat), med en tilbagerullet (recurvat) og uklart indskåret rand samt en stump basis; oversiden er mørkegrøn, normalt mat i tørret tilstand, som var den dækket af tætsiddende grubbe, hvor hver grube er udfyldt af et mere eller mindre indtørret, skjoldformet (peltat) skæl, skællene er tiltrykte med en bred navle (umbo), der er farveløs eller gennemsyret af et orangefarvet sekret – hvilket gør dem funklende – og en lige så bred, gennemsigtig, hvidlig frynse, midternerven er usynlig eller let furet ved basis; undersiden er lædergul (tawny) og dækket af et indument af tætsiddende eller her og der let adskilte, tofarvede skæl i en ligelig blanding, hvor nogle funkler med en rødbrun navle og frynse og rager op over de andre, som har en gul ring (annulus) og en farveløs frynse, midternerven er let ophøjet; bladstilken er omkring 2 mm lang og skællet ligesom den unge stængel. Blomsterne sidder 1-2 sammen, næsten siddende for enden af kvistene; højbladene (bracteae) er få og mere eller mindre blivende under blomstringen, de ydre er skorpeagtige (crustaceøse), bredt afrundede, hindeagtigt vingede, med en lille spids (apiculat), lysebrune, rødbrunt skællede på ydersiden, finhårede (puberulente) på vingen, randhårede (ciliate) og silkehårede indeni, de inderste er hindeagtige, kastanjebrune, aflange, omkring 5 mm lange og 4 mm brede, hætteformede, afstumpede (truncate) og udrandede (emarginate), uldhåret randhårede, skællede og finhårede på ydersiden mod toppen, og silkehårede indeni mod toppen; blomsterstilken (pedicellus) er knap en halv millimeter lang og tæt skællet. Bægeret er lille, kødfuldt, knap 0,5 mm langt, bægerformet (cupulart), hårløst (epilost) og tæt rødbrunt skællet; de 5 flige er ekstremt små, udformet som tandformede eller afrundede, meget tæt skællede fremspring på bægerets rand. Kronen er violetfarvet, næsten hjulformet (subrotat), omkring 8 mm lang, hårløs på ydersiden og sparsomt skællet; kronrøret er klokkeformet, omkring 2 mm langt, svælget er finhåret og breder sig ud i en åben, 5-fliget krave; fligene er afrundede, bølgede, omkring 5 mm lange og 4 mm brede. Støvdragerne tæller 10, er uensartede (skiftevis lange og korte) og kortere end kronen, de længere er omkring 6 mm lange med en purpurfarvet støvknap på omkring 1 mm; støvtrådene (filamenterne) er let udvidede nedefter, den nøgne basis er omkring 1 mm lang, og de er finhårede opadtil og på indersiden af kronrøret. Diskus er finhåret under frugtknuden. Støvvejen (gynæceet) er omkring 1 cm lang, hvilket er længere end kronen og støvdragerne; frugtknuden er omkring 2 mm lang, cylindrisk-kegleformet, afstumpet, furet og tæt skællet med gulnende skæl – griflen er purpurfarvet, glat og udvidet under det skiveformede, svagt fligede støvfang. Kapslen er lysebrun, skællet, aflang, 4 mm lang og 1,75 mm i diameter, og den åbner sig (dehiscerer) fra spidsen til basis med 5 klapper.Vest-Szechwan. Fyrstendømmet Batang. Yaragong. Høje bjerge. Soulié, nr. 3303. Juni 1903. I Herb. Paris.Endnu en ny art i Lapponicum-serien fra de høje bjergegne i det vestlige Szechwan, op mod Tibet. Yaragong ligger på 29° 30' nordlig bredde og 99° 20' østlig længde. Det er en af de arter i den gruppe, hvor bladundersidens indument viser...Igen stopper teksten midt i en sætning. Hvis du har den næste del af beskrivelsen, kan du blot indsende den, så oversætter jeg videre med det samme.AI-svar kan indeholde fejl. Få flere oplysninger..iøjnefaldende en næsten ligelig fordeling af mørke, funklende rødbrune, sammenhængende skæl og blegere farvede skæl, hvor de førstnævnte rager ud over og mere eller mindre overskygger de sidstnævnte, hvor de berører hinanden, hvilket giver hele dækket en tolags karakter. Andre kendetegn for arten er: et meget lille, kødfuldt, hårløst (epilost), skællet (lepidot) bæger, en violetfarvet krone, der er skællet på ydersiden med et klokkeformet kronrør, som er finhåret (puberulent) på indersiden, støvdragere, der er kortere end kronen og finhårede nær basis, en finhåret diskus, en hårløs frugtknude og en glat (glaber) griffel, der er længere end kronen. Dens skællede krone adskiller den straks fra de fleste af arterne med purpurtonede blomster i denne gruppe. Kun Rh. achroanthum, Balf. f. et W. W. Sm. og Rh. rupicolum, W. W. Sm. har dette karaktertræk, og de er meget anderledes arter. Rh. capitatum, Maxim. og Rh. violaceum, Rehd. et Wils. er de eneste andre vestkinesiske arter i gruppen med purpurtonede blomster, og førstnævnte adskiller sig ved sin oprette (virgate) vækstform, sine blomsterskærme samt det hårede (pilose) bæger og griffel; sidstnævnte ved sin vækstform, der aldrig danner de indviklede, yderste smågrene som hos Rh. stictophyllum, sit randhårede (ciliate) bæger, en tragtformet krone med et længere kronrør, der er uldhåret (villost) i svælget, længere kronflige og andre mindre kendetegn.Blandt de arter i Lapponicum-serien, som har et indument (hårdække) på bladets underside, der er prikket med mørke, rødbrune skæl – få i antal sammenlignet med de blegere skæl – kan ingen forveksles med Rh. stictophyllum. De former i denne gruppe, som har en skællet krone, har alle et tyndt prikket indument på bladundersiden, og deres vækstform er anderledes, undtagen i tilfældet med Rh. telmaterum, Balf. f. et W. W. Sm. Udover det adskillelige karaktertræk, at der mangler skæl på ydersiden af kronen, kan de andre arter i denne gruppe adskilles fra Rh. stictophyllum således:—Rh. alpicolum, Rehd. et Wils. har en håret griffel, der er kortere end støvdragerne: Hos var. strictum, Rehd. et Wils. er griflen glat, men den er stadig kortere end støvdragerne.Rh. thymifolium, Max. har ligeledes en griffel, der er kortere end støvdragerne, og har en opret vækstform samt et meget anderledes indument på bladundersiden – gråt og skinnende.Rh. nigropunctatum, Bur. et Franch. beskrives som en plante, der er få tommer høj, tæt forgrenet fra basis med oprette grene foroven, de æg-lancetformede blade er meget kortstilkede, blomsterne er enlige, bægeret er klokkeformet med lancetformede, deltoide (trekantede), halvspidse flige, og kronen er kort rørformet. Den blev indsamlet i 1890 af Bonvalot og prins Henri d’Orléans et sted mellem Lhasa og Batang. Jeg har ikke set den, men jeg kan ikke indpasse den art, der her beskrives som Rh. stictophyllum, under den beskrivelse, som Bureau og Franchet har givet af deres art. Tilstedeværelsen af skjoldformede (peltate) skæl på randen af bægerfligene...hos Rh. nigropunctatum, som Franchet (i 1891) henledte særlig opmærksomhed på som et unikt karaktertræk, kendes nu hos adskillige andre arter, der er opdaget siden.